Sottotitoli: www.steppa.net
Associazione culturale Lupo della Steppa
Un altro giorno da affrontare. È meglio essere pronti
L'ULTIMO UOMO SULLA TERRA
DICEMBRE, 1965
È tutto ciò che è passato da quando ho ereditato il mondo?
Solo tre anni.
Sembra essere stato 100 milioni anni.
1968- GENNAIO - FEBBRAIO MARZO - APRILE - MAGGIO - GIUGNO
Sì, il mondo mi appartiene. Un mondo vuoto, morto e silenzioso.
Altri di loro nella tomba. Ogni giorno ce ne sono altri di loro.
Vivono dei più deboli e li abbandonano nella fossa.
K-O-K-W sta chiamando. Passo.
K-O-K-W sta chiamando.
Sono in una frequenza internazionale. Passo.
Non sopportano di vedere la loro immagine.
Non gli piace.
Ho bisogno di più specchi.
E questo aglio ha perso il suo odore pungente.
Ci fu un tempo in cui mangiare era piacevole.
Ora mi annoia. Solo carburante per sopravvivere.
Mi accontento di un caffè e succo d'arancia questa mattina.
Ma prima, la mia vita è in gioco. Sarà meglio sostituire quell'aglio.
Ne ho bisogno di più, molto di più. Meglio uscire a prenderne.
Non posso permettermi il lusso della rabbia. La rabbia mi rende vulnerabile.
Può distruggere la mia ragione ed è il mio unico vantaggio su di loro.
Devo scoprire dove si nascondono durante il giorno.
Scoprirli tutti.
Quanto vicino ci sono andato ieri?
Madison Street Avenue 33.
Undici uccisi in tre anni.
E c'è più di mezza città dove non ho cercato.
Sono perfetti.
Ne basta uno per mantenere la carne aperta e i loro corpi non funzionano.
Quante volte dovrò farlo per distruggerli tutti?
Vuole il mio sangue. È la sua vita o la mia.
Ma non è riuscito ad impressionarmi.
Un momento. Aglio.
Meglio tornare indietro dove appatengono.
Non posso vivere così vicino all'inferno e dimenticare.
Non ho più benzina. Un'altra fermata da fare.
Mi sbarazzerò di loro in seguito.
In questo momento, ho bisogno di benzina.
Sono ancora freschi.
Prenderò solo il necessario. Dovrebbe durare.
Anche loro possono aspettare. Ho la mia vita di cui preoccuparmi.
Questi specchi devono essere sostituiti prima che faccia buio.
Stalle da controllare. Quanti di loro ci sono ancora?
Per quanto tempo ancora durerà la ricerca?
Non molto. Farà buio in un'ora.
E ora, dodici lunghe ore prima dell'alba,
trascinando indietro al buio.
Morgan, vieni fuori.
Vieni fuori.
Robert, aiutami.
Un altro giorno...
un altro giorno per ricominciare tutto.
Virge.
Dio, quanto mi manchi.
Il sole è tramontato! Saranno dappertutto
E' Morgan! Prendetelo!
Mi senti?
Morgan!
Mi senti, Morgan?
Tre anni.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette.
Virge?
Sì? Oh, no. Il trucco. I miei capelli!
- Dove sono tutti quanti? Vedo solo... - Ciao, Ben!
Ho sentito i ragazzi, ma non li vedo.
Zio Ben!
Guarda, è lo zio Ben!
- Che cosa mi hai portato? - Apri e vedrai.
- Vieni, vieni. - Sono tutti per Kathy?
Dai un'occhiata a questo.
LA PIAGA NE CAUSA CENTINAIA La malattia europea trasportara dal vento?
- Interamente teorica, Ben. - Teorica?
Devo ricordarti che la teoria è l'inizio della soluzione?
La malattia europea trasportata dal vento? Sei sicuro, Ben?
- Potrebbe essere. - E se fosse così?
Non lo è, Virge.
Lo credi davvero o è solo ciò che ti piacerebbe credere?
Non posso accettare le teorie del fine settimana, per vendere i giornali.
Sono uno scienziato, non un allarmista.
Stai vincendo l'ingresso del cimitero.
È un commento al mio lavoro in laboratorio?
- Sappiamo entrambi quanto hai lavorato. - Scusami, Ben.
Non posso accettare l'idea di una malattia universale.
Zio Ben, hai portato le carte?
D'accordo, Cathy. Chi può resistere a quel faccino?
Okay. Il trucco con le carte.
È possibile che questo germe o virus si diffonda nell'aria?
Tutto è possibile, Virge.
Le menti più brillanti del mondo stanno lo stanno studiando molto attentamente.
Il germe è visibile al microscopio
ma è diverso da tutti i bacilli che conosco.
In che senso?
Non può essere distrutto da alcun processo che abbiamo scoperto.
Con tutto il mondo che sta cercando, una soluzione deve esistere.
Mamma, abbiamo bisogno di tagliare la torta.
In questo momento, il nostro problema è di tagliare la torta.
- Mamma, mamma! - Vengo, vengo!
Il vento ti ha svegliata?
Lo fa sempre.
Come ti senti?
- Sto bene. - Non ti alzare, cara.
- Non sono malata. Io... - Non devi farlo.
Starò bene. Andrò a leggere il giornale.
Va bene
Cara, se non ti senti bene, per favore torna a letto.
Sono un po' stanca, è tutto.
Vorrei che qualcuno trovasse il vaccino.
E' il nostro lavoro in laboratorio, Virge.
Forse, meglio non mandarla a scuola oggi.
Va bene.
- Pensi di dover andare al lavoro? - Io devo andare.
Bob sono, così spaventata.
Andrà tutto bene, cara.
ISTITUTO MERCER Ricerche farmaceutiche
- Allora? - I bacilli si moltiplicano.
Questo invalida la mia teoria del midollo osseo.
Il conteggio dei globuli bianchi è maggiore di quando lo ho messo nella provetta.
Queste cellule sono ancora vive, dottor Mercer. Si alimentano a vicenda.
Ci deve essere una risposta.
Non sa che tutte le comunicazioni extracontinentali sono state interrotte?
Sì, lo ho sentito.
Almeno non è finita, noi continuiamo a provare. Dove è Cortman?
Dovrebbe essere qui.
Continuamo con la teoria virale fino a che non decido altrimenti.
D'accordo.
- Sì, signore? - Morgan ti metterà al corrente.
Molto bene Signore.
Che cosa aveva da dire oggi il grande scienziato?
- Sempre le stesse cose? - Sta tentando Ben. Proprio come noi.
E niente che funzioni.
Le strade straripano di cadaveri gettati in quel terribile pozzo.
E il dedito Dr. Mercer continua con il suo approccio testardo e privo di fantasia.
- Hai un'idea migliore? - Forse.
- Almeno, coinvolge l'immaginazione. - Ben, è così semplice.
Un germe sconosciuto è stato soffiato per tutto il mondo.
E' altamente contagioso e ha raggiunto proporzioni di un piaga.
Non credi che qualcuno dei morti ritornerà?
Lasciami lavorare.
Perché bruciare i corpi? Perché non seppellirli?
Perché è il miglior modo conosciuto per controllare la diffusione,
per evitare che i germi si diffondano.
Almeno questo è ciò che abbiamo sempre creduto.
- Preferisci credere nei vampiri? - Se esistono, sì.
Raccontano storie, Bob.
Deliri a causa della paura.
Forse, ma potrebbe anche essere una pura coincidenza.
Storie di gente morta e ritornata.
Sono storie, Ben. Storie.
Perché le persone infette sono sempre stanche durante il giorno?
Perché non sopportano la luce solare?
Perché si vedono solo di notte?
Vieni qui.
- Guarda. - Lo so...
- I bacilli, sì o no? - Questo non cambia niente ...
E questo bacillo è nel sangue di ogni persona infetta, giusto?
Mostrarmi i germi me non cancella tutte queste storie, Bob.
Il punto è che se ci sono i vampiri, esistono nonostante questi germi.
Dai, mettiamoci al lavoro.
fino a nuovo ordine, questa emittente
continuerà a coprire le 24 ore dal giorno di questa catastrofe nazionale.
E ora la linea alla capitale
dove Sua Eccellenza, il governatore
parla dalla sua residenza esecutiva
e insieme al governo federale,
dichiara lo Stato zona di disastro.
la salute pubblica dipende del bruciare i corpi dei morti.
Dovete immediatamente notificare al Ministero della Salute
se avete una vittima del parassita a casa vostra.
In nessun circonstanza dovete andare in zone pubbliche.
A causa della terribile emergenza attuale...
Novità?
No, niente di nuovo.
Niente.
Mamma, dove sei?
Mamma, non riesco a vedere.
- Chiamo il dottore. - Ho detto di no.
Virge, non c'è nulla che possano fare.
- Non possiamo lasciarla così. - In questo modo avrà una possibilità.
Se chiami un medico, la denuncierá. E' questo che vuoi?
Mamma, aiutami.
- Come fai ad essere così sicuro...? - La cecità è un sintomo.
Non devi chiamare un medico in nessun caso.
Nessuno deve entrare in questa casa. Ricordalo.
Mamma, dove sei?
Vado a prendere Ben Cortman andando al laboratorio.
Nessuno deve entrare in questa casa.
Ricordalo.
No! No, ti prego!
Per favore lasciamela seppellire in pace.
Per favore, per amor di Dio. Non me la portare via così.
Non potete farlo!
- Chi è là? - Sono io, Ben. Siamo in ritardo.
Ben, che cosa ti succede?
Nulla e voglio rimanere così.
- Parliamone. - Non c'è nulla di cui parlare.
Pensi che sono pazzo. Ridi di me e della mia teoria.
Potresti essere uno di loro.
Guarda, Ben. Sei malato, hai bisogno di vedere un medico.
Niente dai medici.
Prenditi cura della tua vita, Io della mia.
Ora, vai via da qui.
Hai capito? Vai via da qui!
Se cerchi qualcun altro oltre a me, scordatelo
- Sono andati tutti? - Corretto.
C'è qualche speranza tra gli ultimi rappporti?
No, non ancora.
Ma mi creda, Morgan, Troveremo una risposta.
Quando, dottore? Ne abbiamo bisogno ora. Io ne ho bisogno!
Non sei il solo a non aver paura di venire qui oggi.
Che cosa succede, Dr. Mercer?
"Moriranno tutti nel mondo prima che qualcuno trovi la risposta?
No, non lo penso.
Non nego che un processo di strana evoluzione sia in corso.
Ma l'umanità non sarà distrutta.
Il fatto che tu e io stiamo lavorando qui oggi
è la prova di questo.
Molto bene, andiamo.
Quando?
Ho chiamato un medico. Ho dovuto.
Avevo detto di non chiamare nessuno!
Bob, era cieca. Non riusciva a vedere.
Ha allungato la mano verso di me, cercando di prendermi.
E un attimo dopo, non c'era più.
Sono venuti, ho cercato di fermarli ma la hanno portata via.
Ho visto un camion fuori.
Era quello? Lo era?
Sì
Ci dispiace, signora. Non c'è è nulla che possa fare.
Spostate quel camion. Liberare la strada.
Tiratevi indietro, tutti. L'accesso è vietato.
Per favore, tutti. Dietro a queste righe.
Andiamo, spostarsi. Muovetevi.
Lasci andare il camion. Largo.
Solo personale autorizzato
Ehi, voi, signore! Indietro, indietro!
Questo camion viene da Market Street?
Ho chiesto se questo camion viene da Market Street!
Signore, non lo so.
Non potete stare qui. Andate via.
- Ho detto di andare fuori! - Voglio mia figlia.
Signore, ci sono molte figlie lì, compresa la mia.
Bob, non posso vedere
non posso vedere!
No.
Non ti lascierò mettere lì, Virge.
Lo prometto.
Non ti lascierò mettere lì.
Aprimi.
Chi è?
Chi è là?
Ti ammazzeremo, Morgan.
Hai capito?
Mi senti, Morgan?
Se Cortman crede di prendermi distruggendo la mia macchina,
sta diventando imbarazzante.
Questa convertibile sarebbe bella.
Dovrebbe essere facile da guidare.
Ma non posso pensare al comfort.
C'è stato un tempo che cercavo un auto.
Ora cerco una carrozza.
Questa familiare mi servirà.
Vivo.
E' vivo!
Aspetta! Non correre via!
Torna qui!
Non correre via!
Ritorna! Torna qui!
Comunque, devo trovarlo.
Anche se dovessi perquisire ogni strada, ogni casa, ogni vicolo,
ogni centimetro di questa città, Devo trovarlo.
Ritorna!
Cucciolo, dove sei?
Dove sei, amico? Vieni qui!
Sono morti.
Sono stati infilzati.
Questo è fatto di ferro. Non di legno, come i miei.
Qualcun altro è sopravvissuto.
Ma dove sono? Dove si nascondono?
Quanti saranno? Da dove vengono?
Perché non li ho mai visti?
Sono Robert Morgan.
Se qualcuno può sentirmi, mi risponda.
Per l'amor di Dio, rispondetemi!
Qui K-O-K-W, che chiama.
Rispondetemi.
Così alla fine hai deciso di tornare.
Bravo ragazzo.
Oh, no.
Non ti preoccupare, amico.
Starai bene. Te lo assicuro.
Ecco qua. Ti abbiamo tutto pulito.
Ti sentirai meglio.
Ti metto giù qui e potrai riposare.
Ti abbiamo tutto pulito.
Sai che sono lì fuori, giusto?
Povero piccolo, sei terrorizzata.
Andrà tutto bene.
Nessuno ti farà del male.
Andrà tutto bene.
Tutto bene
Starai meglio.
Avremo tempi felici insieme.
Vedrai. Andrà tutto bene.
Qual è il punto?
Aspetta, non ti farò male. Non capisci? Aspetta!
Aspetta!
Io non ti farò del male. Aspetta!
Non potrei essere qui fuori alla luce di giorno, se fossi uno di loro.
Sai che non possono uscire sino al tramonto.
Preferisci venire con me o vuoi affrontare loro?
- Ti senti meglio? - Sì
- Vuoi una tazza di caffè? - Grazie.
- Sembri molto ben organizzato qui. - Sì
Il mio nome è Ruth Collins.
Ero sposata.
Ho perso mio marito.
Sei solo?
- Eri sposato? - Sì
Bambini?
Una figlia.
Cosa fai?
Per favore smettila. Smettila per favore!
Mi fanno sentire male.
Perché lo eviti?
- Tu sei infetta - No.
L'organismo è infetto sono allergica all'aglio.
- Pensi che io sia una di loro. - Lo sarai.
Sei convinto, solo perché io...
Non puoi cambiare i fatti parlando.
Fatti? Quali fatti?
Che mi sono ammalata?
Ho avuto lo stomaco fragile per tutta la mia vita.
Ho visto mio marito ucciso. Fatto a pezzi, di fronte alla nostra casa.
Ho vagato da allora.
Nascondendomi la notte. Non mangiavo quasi nulla.
Malata per il lutto, malata di paura, non riuscivo a dormire.
Mi fai piangere.
Mi insegui per il campo, mi colpisci,
mi attiri in questa casa, e per coronare il tutto,
quando ho la nausea a causa dell'aglio puzzolente agitato sul mio viso,
mi dici che sono infetta.
- Dove stai andando? - Lasciami andare.
Non puoi andare là fuori. E' quasi il tramonto.
- Lasciami, ti dico. - Non ti posso lasciare la fuori ora.
In pochi minuti, le strade saranno infestate.
- Non mi importa. - Lascia che faccia un esame del sangue.
Non mi toccare.
Devi essere affamata, io preparo la cena.
- Sai, dovresti mangiare. - Non posso.
- Sembri abituato a loro. - Per quanto possibile.
Io non ho più paura, se è questo che vuoi dire.
Mi proteggo da loro solo perché sono così tanti.
Individualmente, sono deboli.
Mentalmente incompetenti, come animali dopo una lunga carestia.
In caso contrario, avrebbero trovato il modo per entrare qui molto tempo fa.
Vieni fuori, Morgan.
Hai sentito?
Quello è Ben Cortman.
- Era mio amico. - Tuo amico?
E' stato come un fratello.
Se potessi trovarlo e distruggerlo ...
Ma hai detto, che era un tuo amico.
Quando lo troverò, lo infilzerò con un palo, come gli altri.
Ma sei sopravvissuto a tutto questo. Sai perché?
Forse sono stato scelto.
Questa è una barzelletta.
O forse è perché tempo fa, mentre lavoravo a Panama,
mentre dormivo sono stato morso da un pipistrello.
La mia teoria è che...
il pipistrello aveva contratto in precedenza il germe del vampiro.
Questo ha indebolito il mio sangue infetto dal corpo del pipistrello.
Come risultato, ho ottenuto l'immunità.
E' solo una supposizione, ma è tutto quello che ho per continuare.
Non credi che io sia immune Non è vero?
C'è un modo semplice per scoprire se lo sei o no.
Che cosa farai se sono infetta?
Curarmi?
Non c'è bisogno di rispondere. Lo so, come lo sai tu...
che è incurabile.
Ci potrebbe essere un modo.
Se non uccidendo i germi, almeno contenerli, prevenendo la diffusione.
Se avessi l'equipaggiamento, tempo...
Ma non lo hai.
Sei una di loro.
Lo ero. E senza l'iniezione, lo sarò ancora una volta.
Che cosa intendi dire?
- Hai trovato la soluzione? - Giusto.
Come hai detto che potrebbe essere.
Prendo questo.
Che cos'è?
Un vaccino, sangue defibrillato.
Il sangue nutre il germe, il vaccino lo tiene isolato
e ne impedisce la moltiplicazione.
Noi lo abbiamo da qualche tempo.
"Noi"?
Ci sono parecchi di noi.
E pensavo che fossi sola.
Stavo per curarti.
- Ti sei divertita? - No.
Ora voglio la verità.
Tutta la verità. Perché sei qui?
Per vedere se ne sapevi più di noi.
Ma ne sai anche meno.
Siamo vivi. Infetti, sì. Ma vivi.
Riorganizzeremo la società.
Ci liberiamo di queste creature che non sono vive, né morte.
Inizieremo tutto di nuovo.
E vuoi che mi unisca a voi?
Non puoi unirti a noi.
Sei un mostro per loro.
Perché credi che sono scappata quando ti ho visto?
Anche se io ho avuto l'incarico di spiarti.
Perché ero così terrorizzata. Avevo sentito parlare di te.
Sei una leggenda della città. Vivendo di giorno invece che di notte.
Lasciando, come prova della tua esistenza, cadaveri dissanguati.
Molti di coloro che hai distrutto erano ancora vivi.
Molti sono stati amati dalla gente nel mio gruppo.
Non lo sapevo.
- C'è un modo per uscire da qui? - Cosa vuoi dire?
Verranno per te stasera.
È per questo sono stata mandata. Per evitare che tu resista.
Dovrei tenerti qui sino al loro arrivo.
- Per uccidermi? - Sì
La sua nuova società sembra affascinante.
I principi di ogni società non sono mai affascinanti o gentili.
E hai fatto finta di essere scioccata dalla mia violenza.
Beh, che cosa aspetti?
Perché non la usi? Falla finita. Usala.
Ora, che lo sai...
Che cosa farai?
- Che cosa stai facendo? - E' già fatto.
Cosa?
Guarda.
Vedi? Ha funzionato, Ruth.
Gli anticorpi del mio sangue funzionano.
Il mio sangue ti ha salvato, Ruth.
Sai che significa ? Io e te siamo in grado di salvare tutti gli altri.
Non saremo soli. Non sarò mai più soli.
Sei sicuro?
Aspetta.
Non aver paura.
Dove stai andando?
Devo andare fuori di qui e dirgli che non sei una minaccia per noi.
- Stai in casa. - È possibile salvarci.
Quando arriveranno, non ci sarà tempo per domande e risposte.
Ti uccideranno.
Per amor di Dio, Robert, lasciami andare. Robert, per favore.
Ruth, guarda, Domani.
Per favore, Robert.
Domani, Ruth. Domani tutto andrà bene.
Robert, no.
- Robert? - Sì, Ruth.
- E se non dura? - Ma lo farà.
Ho già controllato al microscopio.
Aspetta, ti faccio vedere.
Te lo dimostrerò. Lo controllerò di nuovo.
Ruth, vieni a vedere questo.
Questo lo proverà.
Ruth, nessuna modifica. Ho controllato due volte.
Stai lontano da lei.
Ruth, stai bene?
Vai, Robert!
Corri! Ti vogliono uccidere, Robert!
Corri!
Lassù!
E' là.
Aspettate, non capite. Aspettate!
Prendilo! Prendilo!
Aspettate!
Dietro l'angolo. Muovetevi! Muovetevi!
Di qua. Oigan, di qua.
Di qua. Coprite tutti i lati
ARMERIA
State indietro!
Eccolo! Vicino alla chiesa!
Cessate il fuoco!
Scherzi di natura!
Tutti voi!
Sono solo mostri. Scherzi di natura mutanti.
Fermi
Siete scherzi di natura.
Io sono un uomo.
L'ultimo uomo.
Avevano paura di me.
Loro non sapevano.
FINE
Sottotitoli a cura di Emanuele Cassani
Progetto traduzione film di Fantascienza